Адриан Иванович Пиотровский
Адриан Иванович Пиотровский (1898 - 1938) - русский советский переводчик, филолог и драматург, литературовед, театральный критик, киновед, художественный руководитель киностудии «Ленфильм», заслуженный деятель искусств РСФСР (1935).
Адриан Пиотровский родился, по одним данным в Вильно, по другим - в Дрездене у Веры Викторовны Петуховой и известного филолога, крупнейшего тогда в России историка античной литературы Фаддея Францевича Зелинского. С детства воспитывался тёткой с материнской стороны Евгенией Викторовной Пиотровской и её мужем Иваном Осиповичем Пиотровским, от которых получил фамилию и отчество. Рано проявившаяся в его характере склонность к книжным занятиям и литературе, к чтению и старине ничуть не помешала ему развиваться всесторонне, тянуться к живой природе, увлекаться путешествиями и слыть весельчаком.
Незадолго до революции он поступил в Петроградский университет. То, что он выбрал классическое отделение филологического факультета, не удивительно. Интерес и любовь к античности были у него наследственными и проявились рано. Фаддей Францевич Зелинский, родной отец Адриана, видел в нем своего духовного наследника и всячески поощрял его занятия классической филологией. Однажды он взял юношу с собой в традиционную поездку в Грецию. Там Адриан окончательно влюбился в древнюю Элладу. От отца он унаследовал и талант переводчика.
В начале 1922 года Фаддей Францевич Зелинский эмигрировал в Варшаву. Вероятно, перед отъездом он рекомендовал сына директору издательство «Academia» Александру Александровичу Кроленко. «В научном отношении, - заявил Ф.Ф. Зелинский, обращаясь к А.А. Кроленко, - вы можете положиться на Адриана полностью! У него есть все данные для того, чтобы стать первоклассным ученым, но он почему-то увлекается совершенно посторонними вещами». После окончания в 1923 году филологического факультета Петроградского университета и до трагической гибели (расстрелян в 1938 году) А.И. Пиотровский сотрудничал с издательством «Academia». В его переводах и с его научными комментариями «Academia» напечатала, в частности, комедии Аристофана, трагедии Эсхила, элегии Феогнида, лирику Катулла, произведения Апулея. Эти книги и по сей день остаются непревзойденными по качеству перевода и полноте комментариев.
В 1924 году с предисловием А. Пиотровского «Academia» опубликовала перевод монографии Урбана Гада «Кино». Следом под его же редакцией была издана «Культура кино» Белы Балаша.
Именно в издательстве «Academia» вышла первая книга и самого Адриана Пиотровского, явившаяся плодом одного из его «посторонних увлечений» - театром, ставшим вместе с кино едва ли не главным в его короткой жизни. Это была пьеса «Падение Елены Лэй». Позднее издательство «Academia» выпустило в свет первый сборник статей Пиотровского «За советский театр».
В 1937 году Адриан Иванович Пиотровский был арестован по обвинению в шпионаже и диверсии и приговорен к расстрелу.
25 июля 1957 года реабилитирован посмертно.
В течение многих лет его переводческие труды выходили без указания имени переводчика, прочие работы не переиздавались. И лишь в 1969 году был издан сборник его статей и сборник статей о нем.
Адриан Пиотровский. Театр. Кино. Жизнь / сост. и подгот. текста А.А. Акимовой ; вступ. ст. С.Л. Цимбала ; примеч. Т.Ф. Селезневой, А.Я. Трабского. - Ленинград : Искусство, 1969. - 511 с. : ил. - URL: http://teatr-lib.ru/Library/Piotrovsky/Teatr_Kino_Zhizn/
Крылов В.В. Издательство «Academia»: люди и книги. 1921-1938-1991 / В.В. Крылов, Е.В. Кичатова ; под общ. ред. В.А. Попова. - Москва : Academia, 2004. - 321 с. : ил.
Нахов И.М. «Расстрелянный Сталиным...»: Жизнь и смерть Адриана Пиотровского // Русская словесность. - 1996. - № 6. - С. 89-93.